The Pie Shop > County's New Keeper ?

thejailender

Aug 6 2008, 15:31

The last couple of days it has looked like County were going to sign a new keeper - 36 year old Glenn Arne Hansen from Follo FK in Norway.

I was today trying to see what the latest was, the only infor I can find is on Follo's website which reads

QUOTE

For Glenn Arne Hansen ble det kun med drømmen. Alt var i orden både med den personlige kontrakten og avtalen mellom Follo FK og Ross County FC. Det ble tilslutt en "liten tue som veltet ett stort lass".
- Noen ting i livet er uløselig. Jeg håpet i det lengste sier en skuffet Follo-keeper! Ut over dette har hverken Follo FK eller Glenn Arne flere kommentarer.

Now my Norwegian is not the best, so I decided to use a free on-line translation site to do it for me and it came up with the following result

QUOTE

For Glenn Hearth His became facts barely along with dream. All stayed all right both with the personal contract and agreement between Follo FK and Ross County FC. Facts became affiliate a " a little hump as subverted a large lass ". A few gear in life am uløselig. I hope for the longest time say a crestfallen Follo - keeper! But this has either Follo FK or Glenn Hearth more comments.

I still have no idea what the article is on about

Also I'm not sure what is meant by the comment

QUOTE

" a little hump as subverted a large lass "

Then the google translation page comes up with

QUOTE

For Glenn Arne Hansen was the only dream of.. Everything was in order both to the personal contract and the agreement between Follo FC and Ross County FC. . It was bound to a "small tue that spread a great lass."
Some things in life are inextricable. I hoped for the longest time says a disappointed Follo-keeper! . Out of this, neither Follo FK or Glenn Arne additional comments.

Basically I have no idea, but it does seem the deal may well be off.

Can anyone on here read Norwegian, and able to translate what the site actually says

FilthyMack

Aug 6 2008, 17:43

QUOTE

" a little hump as subverted a large lass ".

Let's face it, we've all done it...

Juninho

Aug 6 2008, 19:25

TJE, you'll find that Norsk newspaper aren't written in "Norwegian Dictionary" language, they're far more colloquial. (I suppose a bit like our newspapers, although their media industry is far larger than Scotland's.)

QUOTE

For Glenn Arne Hansen ble det kun med drømmen. Alt var i orden både med den personlige kontrakten og avtalen mellom Follo FK og Ross County FC. Det ble tilslutt en "liten tue som veltet ett stort lass".
- Noen ting i livet er uløselig. Jeg håpet i det lengste sier en skuffet Follo-keeper! Ut over dette har hverken Follo FK eller Glenn Arne flere kommentarer.

It basically reads that "the dream is over", he won't be coming to us for personal reasons. Neither Follo FK or he himself are willing to comment. For us, the goalkeeper search continues it would seem.

davidmcc

Aug 6 2008, 20:06

QUOTE (Juninho @ Aug 6 2008, 20:25)

TJE, you'll find that Norsk newspaper aren't written in "Norwegian Dictionary" language, they're far more colloquial. (I suppose a bit like our newspapers, although their media industry is far larger than Scotland's.)

It basically reads that "the dream is over", he won't be coming to us for personal reasons. Neither Follo FK or he himself are willing to comment. For us, the goalkeeper search continues it would seem.

Jeg er ikke rigtig sikkert, fordi det er meget dansk aviser det samme som 'the Daily Sport, men det er også bedre aviser, for eksempel, 'Politiken'. Men jeg er helt sikkert at Morton er lort.

That's Danish. Have fun with the online translations.

Derry_boy

Aug 6 2008, 21:23

QUOTE (davidmcc @ Aug 6 2008, 21:06)

Jeg er ikke rigtig sikkert, fordi det er meget dansk aviser det samme som 'the Daily Sport, men det er også bedre aviser, for eksempel, 'Politiken'. Men jeg er helt sikkert at Morton er lort.

That's Danish. Have fun with the online translations.

your a St.Mirren fan - you lot can barely speak English never mind Danish

mighdee

Aug 7 2008, 09:33

something about , After signing a contract with Follo Fk he scored an own goal against Ross County.

sainteesean

Aug 7 2008, 17:03

QUOTE (FilthyMack @ Aug 6 2008, 18:43)

Let's face it, we've all done it...

HAHAHA